Marine käymälät, jätevesisäiliöt